Volume 1986/0042
Date indicative : 19/03/1986
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant l'application de la décision n° /86 du Comité mixte CEE/AELE modifiant le Protocole n° 3 relatif à la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de manière à prendre en compte l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Communauté
PROJET DE DECISION DU COMITE MIXTE AELE modifiant le Protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de manière à prendre en compte l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise aux Communautés européennes (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the application of Decision No. /86 of the EEC/EFTA Joint Committee amending Protocol No. 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Draft Joint Committee Decision EFTA amending Protocol No. 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Durchführung des Beschlusses Nr. /86 des Gemischten Ausschusses EWG/CA) zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft
BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beiritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. /86 van het Gemengd Comité EEG/(A) tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
Ontwerp-BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. /86 del Comitato misto CEE/(A), che modifica il Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa, per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che modifica il Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa, per tener (conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità europea (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO referente a la aplicación de la Decisión n° /86 del Comité mixto (CEE)/(A) por la que se modifica el Protocolo n° 3 relativo a la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, para tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad
PROYECTO DE DECISIÓN DEL COMITE MIXTO por el que se modifica el Protocolo n° 3, relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa para tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO relativo à aplicação da Decisão n.° ... /86 do Comité Misto CEE/(A), que altera o Protocolo n.° 3, relativo à norão de "produtos originàrios" e aos métodos de cooperação administrativa de modo a ter em conta a adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade
PROJECTO DE DECISÃO DO COMITE MISTO que altera o Protocolo n.° 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, de modo a ter em conta a adeslão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. /86 truffet af Den blandede Komité EØF/(A) om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbjede i anledning af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ. /86 της μικτής επιτροπής ΕΟΚ/ (Α), με την οποία τροποποιείται το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας , ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. Νότητα
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ με την οποία τροποποιείται το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαïκές Κοινότητες (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish