Volume 1986/0054
Date indicative : 19/03/1986
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 1815/85 et n° 1816/85 en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour le rhum, l'arak et le tafia, originaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté économique européenne, d'autre part (1985/86) (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulations (EEC) No 1815/85 and No 1816/85as regards the Community tariff quotas for rum, arrack and tafia originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1985/86) (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1815/85 und Nr. 1816/85 betreffend die Gemeinschaftszollkontingente für Rum, Arrak und Taffia mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und in den mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten andererseits (1985/86) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1815/85 en nr. 1816/85 met betrekking tot de communautaire tariefcontingenten voor rum, arak en tafia van oorsprong uit de ACS-staten enerzijds en de met de Europese Economische Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee anderzijds (1985/1986) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamento (CEE) n. 1815/85 e n. 1816/85 concernenti i contingenti tariffari comunitari per il rum, l'arack ed il tafia, originari degli Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) da una parte, e dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea dall'altra (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1815/85 y 1816/85 relativos a la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para el ron, el arac y la tafia, de la subpartida 22.09 C I del arancel aduanero comün, originarios de Los Estados de Africa, del Caribe y del. Pacifico (ACP), por una parte, y de los paises y territorios de Ultramar asociados a la Comunidad Económica Europea, por otra parte (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que altera os Regulamentos (CEE) 1815/85 e 1816/85 relativos aos contingentes pautais comunitários para o rum, araca e tafiá, originérios, por um lado, dos paises da África, das Caraibas e do Pacifico (ACP) e, por outro lado, dos paises e territórios ultramarinos associados à Comunidade Económica Europeia (1 de Julho de 1985/86) (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1815/85 og nr. 1816/85 for så vidt angår et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i henholdsvis AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1985/85) (forelagt Radet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηαη των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1816/85 και αριθ. 1816/85 όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το ρούμι, το αράκ και την τάφια καταγωγής των κρατών της Αφρικής , της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) , αφενός, και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητα, αφετέρου (1985/86) (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish