Volume 1986/0058
Date indicative : 21/03/1986
PROPOSITION modifiée de seizième directive du Conseil en matière d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : régime commun applicable à certains biens définitivement grevés de taxe sur la valeur ajoutée, importés par un consommateur final d'un Etat membre en provenance d'un autre Etat membre (présentée par la Commission au Conseil, en vertu de l'article 149, alinéa 2 du Traité CEE) (FRA)
Amended Proposal for a SIXTEENTH COUNCIL DIRECTIVE on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State (submitted to the Council by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) (ENG)
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE SECHZEHNTE RICHTLINIE DES RATES zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem : Gemeinsame Regelung für bestimmte Gegenstände, die endgültig mit der Mehrwertsteuer belastet worden sind und von einem Endverbraucher eines Mitgliedstaats aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführt werden (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Komission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een ZESTIENDE RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lid-staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : gemeenschappelijke regeling voor bepaalde, definitief aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen goederen welke door een eindverbruiker van een lid-staat uit een andere lid-staat worden ingevoerd (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag) (NLD)
Proposta modificata di una SEDICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: regime comune applicabile a taluni beni gravati definitivamente dell'imposta sul valore aggiunto, importati da un consumatore finale di uno Stato membro e provenienti da un altro Stato membro (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell’articolo 149, secondo comma del Trattato CEE) (ITA)
PROPOSTA ALTERADA DE DÉCIMA SEXTA DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado : regime aplicável a certos bens definitivamente tributados em imposto sobre o valor acrescentado, importados per um consumidor final de um Estado-membro em proveniência de outro Estado-membro. (apresentado pela Comissão ao Conselho por força do n.° 2 do artigo 149.° do Tratado CEE) (POR)
Ændret forslag til RÅDETS SEKSTENDE DIREKTIV om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: en fælles ordning for visse goder, der definitivt er belastet med merværdiafgift, og som en endelig forbruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten) (DAN)
Τροποποιημένη πρόταση δέκατης έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα αγαθά στα οποία έχει επιβληθεί οριστικά φόρος προστιθεμένης αξίας, τα οποία εισάγονται από τον τελικό καταναλωτή και προέρχονται από άλλο κράτος μέλος (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese