Volume 1986/0041
Date indicative : 24/02/1986
Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au régime applicable pendant la période de transition dans les échanges de l'Espagne avec les autres pays de la Communauté et les pays tiers de glucose et lactose relevant du règlement (CEE) N° 2730/75 et d'ovalbumine et lactalbumine relevant du règlement (CEE) N° 2583/75 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on transitional arrangements for trade between Spain and the other Community countries and between Spain and third countries in glucose and lactose covered by Regulation (EEC) No 2730/75 and in ovalbumin and lactalbumin covered by Regulation (EEC) No 2583/75 (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung der Beitrittsausgleichsbeträge beim Handelsverkehr mit Glukose und Laktose der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 sowie Eieralbumin und Milchalbumin der Verordnung (EWG) Nr. 2583/75 zwischen Spanien einerseits under der Gemeinschaft und Drittländern andererseits (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de regeling die tijdens de overgangsperiode in het handelsverkeer van Spanje met de overige landen van de Gemeenschap en met derde landen geldt voor glucose en lactose waarop Verordening (EEG) nr. 2730/75 van toepassing is, alsmede voor ovoalbumine en lactoalbumine waarop Verordening (EEG) nr. 2783/75 van toepassing is (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile, durante il periodo transitorio, agli scambi tra Spagna e gli altri paesi della Comunità e tra la Spagna ed i paesi terzi di glucosio e di lattosio contemplati dal regolamento (CEE) n. 2730/75 e di ovoalbumina e lattoalbumina contemplate nel regolamento (CEE) n. 2583/75 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo al régimen aplicable durante el periodo transitorio a los intercambios de España com los demás paίses de la Comunidad y los terceros paίses, de glucosa y lactosa a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2730/75 y de ovalbúmina y lactoalbúmina a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2583/75 (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO Relativo ao regime aplicável, durante o periodo de transição, às trocas comerciais de Espanha com os outros paises da Comunidade e os paises terceiros de glucose e lactose, abrangidos pelo Regulamento (CEE) n° 2730/75, e de ovoalbumina e lactoalbumina, abrangidas pelo Regulamento (CEE) n° 2583/75 (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING om den ordning, der i overgangsperioden gælder for Spaniens samhandel med Fællesskabets øvrige lande og med tredjelande med glukose og lactose henhørende under forordning (EØF) nr. 2730/75 og med ægalbumin og mælkealbumin henhørende under forordning (EØF) nr. 2583/75 (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤOΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου στις συναλλαγές της Ισπανίας με τις άλλες χώρες της Κοινότητας και με τις τρίτες χώρες για τη γλυκόζη και τη λακτόζη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 και την ωαλβουμίνη και λακταλβουμίνη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2583/75 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish