Volume 1983/0186
Date indicative : 07/09/1983
RECOMMANDATION D'UN REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant approbation d’un accord sous forme d'échange de lettres modifiant le texte du tableau II annexé au Protocole n° 2 de l'Accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION (EEC) approving the Agreement in the form of an exchange of letters amending the text of Table II annexed to Protocol No 2 of the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Genehmigung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Textes der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende goedkeuring van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tekst van tabel II, welke aan Protocol nr. 2 van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat is gehecht (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante approvazione di un accordo sotto forma di uno scambio di lettere che modifica il testo della tabella II allegata al Protocollo n. 2 dell'Accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EФF) om godkendelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af tabel II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 i frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιούν το κείμενο του πίνακα II που προσαρτάται στο Πρωτόκολλα αριθ. 2 της συμφωνίας ελεuθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian