Volume 1993/0216
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 07/10/1993
Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la protection des acquéreurs dans les contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un ou plusieurs biens immobiliers. (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du traité CEE) (FRA)
Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or several immovable properties on a time-share basis (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty) (ENG)
Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an einer oder mehreren Immobilien (gemäß Artikel 149 Artikel 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake de verwerving van een recht van deeltijds gebruik van één of meer onroerende goederen (timesharing) (door de commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend) (NLD)
Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la tutela dell'acquirente nei contratti relativi al godimento turnario dei beni immobili (Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE) (ITA)
Propuesta modificada de DIRECTIV A DEL CONSEJO relativa a la protección de los adquirentes en los contratos de adquisición de un derecho de utilización a tiempo parcial de uno o varios bienes inmuebles (presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE) (SPA)
Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à protecção dos adquirentes nos contratos de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido (Apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 3 do artigo 149° do Tratado CEE) (POR)
Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 3) (DAN)
Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της προστασίας των αγοραστών ϰατά τις συμβάσεις που αφορούν την απόϰτηση διϰαιώματος χρήσης ενός ή περισσοτέρων αϰινήτων υπό ϰαθεστώς χρονομεριστιϰής ιδιοϰτησίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήϰης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish