Volume 1993/0141
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 09/07/1993
Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêts sur les prêts que la BEI accorde aux PME dans le cadre de son mécanisme temporaire de prêt Proposition de DECISION DU CONSEIL habilitant la Commission à contracter des emprunts afin d'accorder des prêts aux Etats membres dans le cadre du mécanisme de transition (présentées par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs extended by the EIB under its temporary lending facility Proposal for a COUNCIL DECISION empowering the Commission to contract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Gewährung von Zinssubventionen der Gemeinschaft für Darlehen an KMU im Rahmen der befristeten Darlehensfazilität der EIB Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen der Überbrückungsfazilität Anleihen zur Vergabe von Darlehen an die Mitgliedstaaten aufzunehmen (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toekenning van communautaire rentesubsidies op leningen voor KMO's die door de EIB in het kader van haar tijdelijke leningsfaciliteit worden verstrekt Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd leningen op te nemen met het doel aan de Lid-Staten leningen te verstrekken in het kader van de overbruggingsfaciliteit (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento da parte della Comunità di abbuoni d'interessi sui prestiti concessi dalla BEI alle PMI a titolo dello strumento di prestito temporaneo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che abilita la Commissione a contrarre prestiti al fine di concedere a sua volta prestiti agli stati membri nel quadro dello strumento per finanziamenti ponte (Presentate dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la subvención comunitaria de intereses de los préstamos a PYME otorgados por el BEI con cargo a su línea de crédito temporal Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se faculta a la comisión para obtener empréstitos con objeto de conceder préstamos a los Estados miembros al amparo del instrumento de financiación temporal (presentadas por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à concessão por parte da Comunidade de bonificações das taxas de juro dos empréstimos contraídos pelas PME ao abrigo do mecanismo temporário de concessão de empréstimos do BEI Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que habilita a Comissão a contrair empréstimos com o objectivo de conceder financiamentos aos Estados-membros no âmbito do mecanismo intercalar (Apresentadas pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån med henblik på at yde lån til medlemsstaterne under en bridging-facilitet (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετιϰά με την παροχή ϰοινοτιϰών επιδοτήσεων επιτοϰίου για δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕ σε ΜΜΕ στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτιϰής της διευϰόλυνσης Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειοληπτιϰές πράξεις με σϰοπό τη χορήγηση δανείων στα ϰράτη μέλη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματοδοτιϰής διευϰόλυνσης (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish