Volume 1989/0038
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 20/07/1989
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT Observations de la Commission au sujet de la position commune arrêtée par le Conseil le 14 juin 1989 en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux. (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT Observations by the Commission on the common position agreed by the Council on 14 June 1989 with a view to the adoption of the Council Directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care. (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS PARLAMENT Bemerkungen der Kommission zum gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 14. Juni 1989 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/452/EWG über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr sowie der Richtlinie 77/453/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET PARLEMENT Opmerkingen van de Commissie ten aanzien van het gemeenschappelijk standpunt dat door de Raad op 14 juni 1989 is vastgesteld met het oog op de vaststelling van een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/452/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 77/453/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger. (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO Osservazioni della Commissione in merito alla posizione comune adottata dal Consiglio il 14 giugno 1989 in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica sia la direttiva 77/452/CEE concernente il reciproco riconoscimento del diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione del servizi sia la direttiva 77/453/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale. (ITA)
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO Observaciones de la Comisión sobre la posición común adoptada por el Consejo el 14 de junio de 1989 con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE, sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales. (SPA)
COMUNICACÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO Observações da Comissão relativamente à posição comum adoptada pelo Conselho em 14 de Junho de 1989 tendo em vista a adopção da directiva do Conselho que altera a Directiva 77/452/CEE que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais e inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços, bem como a Directiva 77/453/CEE que tem por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de enfermeiro responsável por cuidados gerais. (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL PARLAMENTET Kommissionens bemærkninger til den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 14. juni 1989 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje. (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινή ϑέση που έλαβε το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 1989 για την ϑέσπιση της οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύϑυνου για την γενική περίϑαλψη και περιλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύϑερης παροχής υπηρεσιών, καϑώς και της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοϑετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες νοσοκόμου υπεύϑυνου για την γενική περίϑαλψη. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish