Volume 1982/0035
Date indicative : 08/03/1982
CONCLUSION D'UN ACCORD RESULTANT DES CONSULTATIONS ENGAGEES ENTRE LA COMMUNAUTE ET L'ESPAGNE AU SUJET DES FROMAGES AU TITRE DE L'ARTICLE XIX DU GATT (Communication de la Commission au Conseil)
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord temporaire de disciplines concertées entre l'Espagne et la Communauté économique européennes au sujet des importations de fromages en Espagne (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
CONCLUSION OF AN AGREEMENT RESULTING FROM THE CONSULTATIONS HELD BETWEEN THE COMMUNITY AND SPAIN CONCERNING CHEESE UNDER ARTICLE XIX OF THE GATT (Communication from the Commission to the Council)
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the temporary agreement on concerted disciplines between Spain and the European Economic Community concerning imports of cheese into Spain (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS NACH DEN KONSULTATIONEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SPANIEN ÜBER KÄSE AUFGRUND VON ARTIKEL XIX DES GATT (Mitteilung der Kommission an den Rat)
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATS über den Abschluss des vorläufigen Abkommens über die Abstimmung der Verhaltensweisen zwischen Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei den Einfuhren von Käse nach Spanien (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIENDE UIT DE ONDERHANDELINGEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN SPANJE INZAKE KAAS IN HET KADER VAN ARTIKEL XIX VAN HET GATT (Mededeling van de Commissie aan de Raad)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van de tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanjke en de Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
CONCLUSIONE DI UN ACCORDO RISULTANTE DALLE CONSULTAZIONI AVVIATE TRA LA COMUNITA' E LA SPAGNA A TITOLO DELL'ARTICOLO XIX DEL GATT PER I FORMAGGI (Comunicazione della Commissione al Consiglio)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo temporaneo di discipline concertate tra la Spagna e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
INDGÅELSE AF EN AFTALE EFTER KONSULTATIONER MELLEM FÆLLESSKABET OG SPANIEN VEDRØRENDE OST I HENHOLD TIL ARTIKEL XIX I GATT (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en midlertidig aftale mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samordnede forholdsregler vedrørende indførslen af ost i Spanien (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΤΥΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XIX THΣ ΓΣΔΕ (Άνακοίνωση τής Έπιτροπής στό Συμβούλιο)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνάψεως τής προσωρινής συμφωνίας συντονισμένων ένεργειών μεταξύ τής Ίσπανίας καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας όσον άφορά τίς είσαγωγές τυρών στήν Ίσπανία (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian