Volume 1980/0283
Date indicative : 03/02/1981
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL fixant le délai et les conditions de réalisation de l'équilibre financier des entreprises de chemin de fer
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL modifiant la décision (75/327/CEE) relative à l'assainissement de la situation des entreprises de chemin de fer et à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entre ces entreprises et les Etats (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) setting the time limit and conditions for the achievement of financial balance by railway undertakings
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending the Decision 73/327/EEC on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung der Frist und der Bedingungen für die Herstellung des finanziellen Gleichgewichts der Eisenbahnunternehmen
Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung (75/327/EWG) zur Sanierung der Eisenbahn-unternehmen und zur Harmonisierung der Vorschriften über die finanziellen Beziehungen zwischen diesen Unternehmen und den Staaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de termijn en de voorwaarden voor de verwezenlijking van het financiële evenwicht van de spoorwegondernemingen
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de Beschikking betreffende de sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen ondernemingen en de staten (75/327/EEG) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i termini e le condizioni di attuazione del pareggio di bilancio delle aziende ferroviarie
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica alla decisione (75/324/CEE) relativa al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie e all'armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari tra tali aziende e gli Stati (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om fastsættelse af fristen og betingelserne for tilvejebringelse af finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning (75/327/EØF) om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (75/327/ΕΟΚ) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian