Volume 1980/0282
Date indicative : 05/02/1981
Projet de DECISION DU COMITE MIXTE modifiant le protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de façon à tenir compte de la modification de la définition internationale de la "valeur en douane"
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant l'application de la décision du Comité mixte CEE-Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Portugal, Suède, Suisse modifiant le protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de façon à tenir compte de la modification de la définition internationale de la "valeur en douane" (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Draft JOINT COMMITTEE DECISION amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining "customs value"
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the application of Joint Committee EEC Decision (1) No amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining "customs value" (1) Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über di Bestimmung des Begrifis "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen unter Berücksichtigung der Änderung der internationalen Bestimmung des Begriffs "Zollwert"
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses EWG (1) zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen unter Berücksichtigung der Änderung der internationalen Bestimmung des Begriffs "Zollwert" (1) Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Portugal, Schweden, Schweiz) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ONTWERP-BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE houdende wijziging van Protocol No. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, ten einde rekening te houden met de verandering in de internationale definitie van "douanewaarde"
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk, Finland, Ipland, Noorwegen, Portugal, Zweden, Zwitserland (1) houdende wijziging van Protocol No. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, ten einde rekening te houden met de verandering in de internationale definitie van "douanewaarde" (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa, al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana"
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del comitato misto CEE- Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana" (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Udkast til DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af toldværdien
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af EØF-1) afgørelse truffet af Den blandede Komité om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af toldværdien 1) Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige, Schweiz (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, κατά τρόπο ώστε νά λαμβάνεται ύπ όψη ό διεθνής όρισμός τής "δασμολογητέας άξίας"
Πρόταση KANONIΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όφαρμογής τής άποφάσεως τής Μικτής Έπιτροπής/ΕΟΚ/.... (1) περί τροποποιήσεως τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας κατά τρόπο ώστc νά λαμβάνεται ύπ' όψη ή τροποποίηση τού διεθνούς όρισυού τής "δασμολογητέας άξίας" (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian