Volume 1975/0064
Date indicative : 17/04/1975
Modification de la proposition de règlement du Conseil instituant une franchise des droits à l'importation applicables aux marchandises expédiées d'un pays tiers comme petits envois dépourvus de tout caractère commercial par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté
MODIFICATION DE LA PROPOSITION de directive du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers. (présentées par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2 du Traité C.E.E.) (FRA)
AMENDMEMT TO THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION providing for exemption from duties on importation in respect of goods sent by a private person from a third country in small consignments of a non-commercial nature to another private person living in the customs territory of the Community
AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the exemption from taxes on importation of small consignments from third countries of goods of a non-commercial nature (presented by the Commission to the Council persuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) (ENG)
ÄNDERUNG des Vorschlags einer VERORDNUNG DES RATES über die Befreiung derjeniger Waren von den Einfuhrabgaben, die von Privatpersonen in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art an Privatpersonen im Zollgebiet der Gemeinschaftgesandt werden
ANDERUNG des Vorschlags einer RICHTLINIE DES RATES über Steuerbefreiungen der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern (gemäß Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende instelling van vrijdom van invoerrechten voor goederen vervat in kleine zendingen, waaraan elk handelskarakter vreemd is, die door een particulier vanuit een derde land worden gericht aan een andere particulier in het douanegebied van de Gemeenschap
Wijziging van het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de toepasselijke belastingvrijstellingen bij invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag) (NLD)
Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce una franchigia dai dazi all'importazione applicabili alle merci oggetto di piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale inviate da un privato di un paese terzo e destinate ad un altro privato che si trovi nel territorio doganale della Comunità
Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi (Presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato) (ITA)
Ændring af forslag til RÅDETS FORORDNING om toldfri indførsel af småforsendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter, og som af privatpersoner i tredjelande sendes til privatpersoner i Fællesskabets toldområde
Ændring af forslaget til RÅDETS DIREKTIV om afgiftsfritagelse ved inførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian