Volume 1993/0053
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 08/12/1993
Recommandation de DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à engager des négociations avec la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie, la République Tchèque et la République Slovaque en vue d'un accord sur l'extension des adaptations des accords d'autolimitation sur le commerce des viandes ovine et caprine pour 1994. (présentée par la Commission) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with Poland, Hungary, Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic with a view to agreeing to extend to 1994 the adjustments to voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat (presented by the Commission) (ENG)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES mit Polen, Ungarn, Bulgarien, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik in Verhandlungen einzutreten mit dem Ziel, für 1994 ein Abkommen zur Verlängerung der Anpassung der für den Handel mit Schafund Ziegenfleisch geltenden Selbstbeschränkungsabkommen zu schliessen (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD te nemen waarbij de Commissie wordt gemachtigd odnerhangelingen met Polen, Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek te openen met het oog op het bereiken van overeenstemming over de verlenging, voor 1994, van de aanpassing van de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking bij de handel in schape- en geitevlees. (door de Commissie ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con Polonia, Ungheria, Bulgaria, la Repubblica Ceca et la Repubblica Slovacca per concordare una proroga degli adeguamenti degli accordi di autolimitazione sul commercio di carni ovine e caprine per il 1994
(presentata dalla Commissione) (ITA)
Recomendación de DECISION DEL CONSEJO para autorizar a la Comisión a iniciar negociaciones con Polonia, Hungría, Bulgaria, la República Checa y la República Eslovaquia sobre un accuerdo para ampliar a 1994 las adaptaciones de los acuerdos de auto limitación del comercio de carne ovina y caprina. (SPA)
Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO autorizando a Comissão a iniciar negociações com a Polónia, a Hungria, a Bulgária, a República Checa e a República Eslovaca tendo em visa um acordo sobre a extensão das adaptações dos acordos de autolimitação sobre e comércio de carnes ovina e caprina para 1994. (POR)
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen tel at indlede forhandlinger med Polen, Ungarn, Bulgarien, Den Tjekkishe Republik, Den Slovakiske Republik med henblik på en aftale om en forlængelse for 1994 af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, for så vidt angår handelen med fare- og gedekød. (DAN)
Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που έξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Βουλγαρία, την τσέχη δημοκρατία και την σλοβακική δημοκρατία για την επίτευξη συμφωνίας επί της παρατάσεως των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού επί του εμπορίου του αιγοπροβείου κρέατος για το 1904. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish