Volume 1993/0176
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 01/09/1993
Proposition de DECISION DU CONSEIL établissant une responsabilité distincte de la République tchèque et de la République slovaque à l'égard du prêt accordé à la Tchécoslovaquie conformément à la décision 91/106/CEE du Conseil (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION allowing for separate liability of the Czech Republic and the Slovak Republic with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Council Decision 91/106/EEC (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die getrennte Haftung der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik für die der Tschechoslowakei gemäß Beschluß des Rates 91/106/EWG gewährte Darlehensfazilität (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de afzonderlijke aansprakelijkheid van de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije ten aanzien van de bij Besluit 91/106/EEG van de Raad aan Tsjechoslowakije verstrekte lening (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la divisione delle obbligazioni della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca relative al prestito concesso alla Cecoslovacchia con decisione del Consiglio 91/106/CEE (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se establece la separación de las responsabilidades de la República Checa y la República Eslovaca en lo que se refiere a la línea de crédito concedida a Checoslovaquia con arreglo a la Decisión del Consejo 91/106/CEE (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que estabelece a repartição das responsabilidades entre a República Checa e a República Eslovaca relativamente ao empréstimo concedido à Checoslováquia nos termos da Decisão 91/106/CEE do Conselho (apresentada pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks særskilte hæftelse for den lånefacilitet, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til Rådets afgørelse 91/106/EØF (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το διαχωρισμό της ευθύνης μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε στην Τσεχοσλοβακία βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 91/106/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish