Volume 1993/0176
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 02/08/1993
Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Suppression de certaines dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE et à l'article 1 paragraphe 1, 2ème alinéa de la directive 89/465/CEE (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du traité CEE) (FRA)
Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC-Treaty) (ENG)
Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern Aufhebung bestimmter in Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG und in Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 89/465/EWG vorgesehener Ausnahmeregelungen (gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting Intrekking van enkele in artikel 28, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG en in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 89/465/EEG bepaalde afwijkingsmogelijkheden (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-verdrag ingediend) (NLD)
Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari Soppressione di talune deroghe previste dall'articolo 28, paragrafo 3 della direttiva 77/388/CEE e dall'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 89/465/CEE (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE) (ITA)
Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios Supresión de ciertas excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE y en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/465/CEE (presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del articulo 149 del tratado CEE) (SPA)
Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios Supressão de algumas derrogações previstas no n} 3 do artigo 28} da Directiva 77/388/CEE e no ponto 1, segundo parágrafo, do artigo 1} da Directiva 89/465/CEE (apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 3 do artigo 149° do tratado CEE) (POR)
Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) (DAN)
Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών Κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, 2ο εδάφιο της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish