Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.

Date indicative : 12/09/1989

Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du Traité CEE) (FRA)

Amended proposal for a COUNCIL DECISION empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (presented by the Commission pursuant to the third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) (ENG)

Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des neuen Gemeinschaftsinstrumento Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt) (DEU)

Voorstel voor een gewijzigd BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend) (NLD)

Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato CEE) (ITA)

Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE) (SPA)

Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO que habilita a Comissão a contrair empréstimos a titulo do Novo Instrumento Comunitário com o objectivo de promover o investimento na Comunidade (apresentada pela Comissão em conformidade com o 3o parágrafo do artigo 149° do Tratado CEE) (POR)

Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) (DAN)

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish