Volume 1986/0033
Date indicative : 27/02/1986
Modification de proposition de DÉCISION DU CONSEIL COM(85) 676 final du 25.11.85 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la décision 82/752/CEE portant adoption d'un programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée (EUROTRA) (présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2 du Traité CEE) (FRA)
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION COM(85) 676 final of 25 November 1985 amending, with regard to the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/EEC on the adoption of a European Economic Community Research and Development Programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra) (submitted to the Council by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) (ENG)
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES KOM(85) 676 endg. vom 25.11.1985 zur Änderung, aufgrund des Beitritts des Königreichs Spanien und der portugiesischen Republik, des Beschlusses 82/752/EWG zur Annahme eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption (EUROTRA) (Gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Wijziging van het VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD COM(85) 676 def. van 25 november 1985 houdende wijziging, naar aanleiding van de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal, van Besluit 82/752/EEG tot goedkeuring van een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling (EUROTRA) (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag) (NLD)
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO COM(85) 676 def. del 25 novembre 1985 che, vista l'adesione del regno di Spagna e della Repubblica portoghese, modifica la decisione 82/752/CEE concernente l'adozione di un programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo a un programma di traduzione automatica di concezione avanzata (EUROTRA) (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, comma 2, del trattato CEE) (ITA)
Modificación a la Propuesta de la Decisión del Consejo COM(85) 676 final, de 25.11.85 que modifica, con motivo de la adhesión de España y Portugal, la Decisión 82/752/CEE sobre adopción de un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Econòmica Europea, relativo a un sistema de traducción automàtica de concepción avanzada (EUROTRA) (presentado por la Comisión al Consejo en virtud del articulo 149, pàrrafo 2 del Tratado de la CEE) (SPA)
Alteração da proposta de DECISÃO DO CONSELHO COM(85) 676 versão final de 25.11.85 que altera, em razão da Espanha e de Portugal, a decisão 82/752/CEE que adopta um programa de investigação e de desenvolvimento para a Comunidade Europeia, relativa a um sistema de tradução automàtica de concepção avançada (EUROTRA) (apresentada pela Comissão ao Conselho, em virtude do disposto no artigo 149, 2.° parágrafo do Tratado CEE) (POR)
ÆNDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE KOM(85) 676 endel. af 25. november 1985 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, af Rådets afgørelse 82/752/EØF om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversætelsessystem (EUROTRA) (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten) (DAN)
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου CΟΜ(85) 676 τελικό της 25.11.85 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την απόφαση 85/752/ΕΟΚ για την έγκριση προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου (ΕUROTRΑ). (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish