Volume 1986/0031
Date indicative : 18/02/1986
Proposition modifiée de règlement (CEE) du Conseil portant ouverture pour l'année 1986 et à titre autonome d'un quota exceptionnel d'importation de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées des sous-positions 02.01 A II a) et 02.01 A II b) du tarif douanier commun (conformément à l'article 149 du traité) (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Amended Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) opening for 1986, as an autonomous measure, a special import quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of Common Customs Tariff as provided for in Article 149 of the Treaty (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung eines ausserordentlichen und autonomen Kontingents für die Einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der Tarifstellen 02.01 A II a) und 02.01 A II b) des Gemeinsamen Zolltarifs für das Jahr 1986 (gemäss Artikel 149 des Vertrags) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende opening, voor 1986, van een autonoom en uitzonderlijk tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief (overeenkomstig artikel 149 van het Verdrag) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, per il 1986 ed in maniera autonoma, di una quota eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate delle sottovoci 02.01 A II e 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (conformemente all'articolo 149 del trattato) (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta modificada de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que con carácter autónomo y para el año 1986 se abre una cuota excepcional de importación de carnes de vacuno de alta calidad frescas, refrigeradas o congeladas de las subpartidas 02.01 A II a) y 02.01 A II b) del arancel aduanero común (De conformidad con lo dispuesto en el articulo 149 del Tratado) (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta alterada de REGOLAMENTO (CEE) DO CONSELHO que abre para o ano de 1986, a titulo autónomo, una quota extraordinária de importação de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada dos subposições 02.01 All a) e 02.01 All b) da pauta aduaneira comum (em conformidade com o artigo 149.7 do Tratado) (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om autonom fastsættelse for 1986 af en særlig kvota for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif (i overensstemmelse med traktatens artikel 149) (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΛΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που ανοίγει για το έτος 1986 και με τρόπο αυτόνομο, μία εξαιρετική ποσόστωση για την εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των διακρίσεων 02.01 Α II α) και 02.01 Α II β) του κοινού δασμολογίου (σύμφωνα με το άρθρο 149 της συνθήκης) (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish