Volume 1985/0268
Date indicative : 18/12/1985
Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la directive 72/280/CEE portant sur les enquêtes statistiques à effectuer par les Etats membres concernant le lai et les produits laitiers ( / /CEE) (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending, owing to the accession of Spain and Portugal, Directive 72/280/EEC on the statistical surveys to be carried out by Member States on milk and milk products ( / /EEC) (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES der durch den Beitritt Spaniens und Portugals bedingten Änderung der Richtlinie 72/280/EWG betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Richtlijn 72/280/EEG betreffende statistische enquêtes van de lid-staten inzake melk en zuivelprodukten ( / /EEG) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, la direttiva 72/280/CEE relativa alle indagini statistiche sul latte e sui prodotti lattiero-caseari da eseguirsi a cura degli Stati membri ( / /CEE) (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera, em razão da adesão de Espanha e de Portugal, a Directiva 72/280/CEE relativa aos inquéritos estatisticos a efectuar pelos Estados-membros respeitantes ao leite e aos produtos lácteos ( / /CEE) (apresentada pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af direktiv 72/280/EØF om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter ( / /EØF) forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 72/280/ΕOΚ σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese