Volume 1976/0103
Date indicative : 30/07/1976
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les négociations entre la Communauté et le Portugal en vue de la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le Portugal et d'un protocole financier
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec le Portugal, en vue de la conclusion d'un accord intérimaire (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL on the negotiations between the Community and Portugal for the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Portugal and a Financial Protocol.
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with Portugal for the conclusion of an interim agreement (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und Portugal über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal sowie eines Finanzprotokolls
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES mit dem die Kommission ermächtigt wird, mit Portugal Verhandlungen über den Abschluss eines Interimsabkommens aufzunehmen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en Portugal met het oog op de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Portugal en van een Financieel Protocol
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met Portugal met het oog op het sluiten van een interimovereenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui negoziati tra la Comunità e il Portogallo per la conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea ed il Portogallo, nonché di un protocollo finanziario
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con il Portogallo per la conclusione di un accordo provvisorio (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN vedrørende forhandlingerne mellem Fællesskabet og Portugal med henblik på indgåelse af en tillægs-protokol til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fallesskab og Portugal samt af en finansprotokol
HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med Portugal med henblik på indgåelse af en interimsaftale (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian