Volume 1975/0018
Date indicative : 17/02/1975
PROPOSITION de décision du Conseil arrêtant, d'une part les contingents et les autres possibilités d'importation dans les Etats membres pour les produits soumis à des restrictions quantitatives à l'égard des pays à commerce d'Etat et d'autre part, certaines dispositions d'uniformisation en la matière.
PROPOSITION DE Règlement du Conseil étendant à d'autres produits l'annexe du Règlement (CEE) No. 109/70 portant établissement d'un régime commun applicable aux importations des pays à commerce d'Etat
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) du Conseil portant inclusion de nouveaux produits dans la colonne 2 de la liste figurant à l'Annexe I du Règlement (CEE) n° 1439/74 relatif au régime commun applicable aux importations (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the quotas and other arrangements for the importation into the Member States of products subject to quantitative restrictions from state-trading countries and laying down certain provisions for standardization
Proposal for a COUNCIL REGULATION extending to other products the Annex to Regulation (EEC) No 109/70 establishing common rules for imports from state-trading countries
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) including new products in Column 2 of the list contained in Annex I of Regulation (EEC) No 1439/74 regarding common rules for imports (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Festsetzung der Kontingente und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten in die Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die gegenüber Staatshandelsländern mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, sowie zur Festlegung bestimmter Vereinheitlichungsschriften in diesem Bereich
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung EWG Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf andere Erzeugnisse
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Aufnahme weiterer Waren in Spalte 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de contingenten en andere invoermogelijkheden in de lid-staten voor de produkten die ten opzichte van de landen met staatshandel aan kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen enerzijds, en enkele bepalingen voor eenmaking op dit gebied anderzijds, worden vastgesteld
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot uitbreiding van de bijlage bij Verordening 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot andere produkten
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende opname van nieuwe produkten in kolom 2 van de lijst van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1439/74 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che definisce i contingenti e le altre possibilità d'importazione negli Stati membri per i prodotti soggetti a restrizioni quantitative nei confronti dei paesi a commercio di Stato nonché talune disposizioni di armonizzazione in materia
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune da applicare alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'inclusione di nuovi prodotti nella colonna 2 della lista che figura all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1439/74 concernente il regime comune applicabile alle importazioni (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS BESLUTNING om fastlæggelse dels af kontingenter og andre muligheder for indførsel fra statshandelslandene til medlemsstaterne af varer, der er undergivet kvantitative restriktioner, og dels af visse ensartede bestemmelser desangående
Forslag til RÅDETS FORORDNING om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande, til også at omfatte andre varer
Forslag til RÅDETS FORORDNING om optagelse af nye varer i 2. kolonne på listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 1439/74 om den fælles importordning (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Volume 1975/9005
Date indicative : 07/02/1975
Contigents d'importation à l'égard des pays à Commerce d'Etat (1975) (FRA)
Contingents d'importation à l'égard des pays à Commerce d'Etat (1975) (FRA)

Volume 1975/9006
Date indicative : 17/02/1975
PROPOSITION DE décision du Conseil arrêtant, d'une part les contingents et les autres possibilités d'importation dans les Etats membres pour les produits soumis à des restrictions quantitatives à l'égard des pays à commerce d'Etat et d'autre part, certaines dispositions d'uniformisation en la matière.
PROPOSITION DE Règlement du Conseil étendant à d'autres produits l'annexe du règlement (CEE) n° 109/70 portant établissement d'un régime commun applicable aux importations des pays à commerce d'Etat
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) du Conseil portant inclusion de nouveaux produits dans la colonne 2 de la liste figurant à l'Annexe I du Règlement (CEE) n° 1439/74 relatif au régime commun applicable aux importations (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the quotas and other arrangements for the importation into the Member States of products subject to quantitative restrictions from state-trading countries and laying down certain provisions for standardization
Proposal for a COUNCIL REGULATION extending to other products the Annex to Regulation (EEC) N° 109/70 establishing common rules for imports from state-trading countries
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) including new products in Column 2 of the list contained in Annex I of Regulation (EEC) No 1439/74 regarding common rules for imports (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Festsetzung der Kontingente und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten in die Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die gegenüber Staatshandelsländern mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, sowie zur Festlegung bestimmter Vereinheitlichungsschriften in diesem Bereich
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Ausdehung des Anhangs der Verordnung EWG Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf andere Erzeugnisse
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Aufnahme weiterer Waren in Spalte 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de contingenten an andere invoermogelijkheden in de lid-staten voor de produkten die ten opzichte van de landen met staatshandel aan kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen enerzijds, en enkele bapalingen voor eenmaking op dit gebied anderzijds, worden vastgesteld
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot uitbreiding van de bijlage bij Verordening 109/70 houdende totstandbrenging van een gemmenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot andere produkten
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende opname van nieuwe produkten in kolom 2 van de lijst van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1439/74 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che definisce i contingenti e le altre possibilità d'importazione regli Stati membri per i prodotti soggetti a restrizioni quantitative nei confronti dei paesi a commercio di Stato nonché talune disposizioni di armonizzazione in materia
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune da applicare alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'inclusione di nuovi prodotti nella colonna 2 della lista che figura all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1439/74 concernente il regime comune applicabile alle importazioni (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS BESLUTNING om fastlæggelne dels af kontingenter og andre muligheder for indførsel fra statshandelslandene til medlemsstaterne af varer, der er undergivet kvantitative restriktioner, og dels af visse ensartede bestemmelser desangående
ForsIag til RÅDETS FORORDNING om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande, til også at omfatte andre varer
Forslag til RÅDETS FORORDNING om optagelse af nye varer i 2. kolonne på listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 1439/74 om den fælles importordning (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian