Volume 1975/0021
Date indicative : 17/02/1975
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL établissant les règles générales relatives à la fourniture y dans le cadre du programme d'aide alimentaire de 75, de butteroil au Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (UNHCR) destiné, aux populations affectées par les événements de Chypre.
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à négocier un accord entre la CEE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) pour la fourniture d'une aide alimentaire d'urgence en butteroil destinée aux populations affectées par les événements de Chypre et concernant la mise en oeuvre anticipée de l'accord négocié. (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL laying down general rules for the supply under the 1975 Food Aid Programme of butteroil to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for those affected by the events in Cyprus.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate an agreement between the EEC and the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the supply of butteroil as emergency food aid for those affected by the events in Cyprus and on the advance implementation of the agreement negotiated. (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Butteroil, im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms von 1975, an den Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) Tür die von den Ereignissen betroffene Bevölkerung auf Zypern.
VORSCHLAG FOR EINEN BESCHLUSS DES RATES über die Eröffnung von Verhandlungen zwischen der EWG und dem Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) über eine Sofortnahrungsmittelhilfe in Form von Butteroil für die von den Ereignissen betrofene Bevölkerung auf Zypern sowie über die vorzeitige Durchführung des ausgehandelten Abkommens. (von der Kommission dem Rat vergelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van do algemene voorschriften betreffende de levering, in het kader van het voedselhulpprogramma 1975, van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR) ten behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenissen op Cyprus
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende machtiging vai do Commissio om te onderhandelen over een overeenkomst tussen de EEG en het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) voor de lovering van butteroil als urgenta voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenissen op Cyprus en betreffende vervroegde tenuitvoerlegging van de overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO Che stabilisce, nel quadro del programma d'aiuto alimentare 1975, le norme generali per la fornitura di butteroil, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR), destinato allé popolazioni colpite dagli eventi di Cipro.
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la CEE e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR) per la fornitura di un aiuto alimentare d'urgenza in butteroil destinato alle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro, e relativa all'esecuzione anticipata dell'accordo negoziato. (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (E0F) om almindelige regler vedrørende levering af butteroil inden for programmet for fødevarehjælp for 1975 til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) beregnet til befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern.
FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at optage forhandling om en aftale mellem EØF og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) om levering af hastende fødevarehjælp i form af butteroil bestemt til befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern og om fremskyndet gennemførelse af denne aftale. (forelagt Radet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian