Volume 1992/0159
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 31/07/1992
Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant certains Etats membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accise existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive du Conseil 92/.../CEE concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising certain Member States to continue to apply to certain mineral oils when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedures provided for in Article 8.4 of Council Directive 92/.../EEC harmonizing the structure of excise duties on mineral oils (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung einiger Mitgliedstaaten, gemäß den Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/.../EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen auf Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, beizubehalten (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedures die in artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/.../EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuren van de accijnzen op minerale oliën zijn voorzien (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/.../CEE del Consiglio, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a seguir aplicando, a determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos, los tipos reducidos existentes del impuesto especial o exenciones del mismo, con arreglo al procedimiento que establece el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva del Consejo 92/.../CEE, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza certos Estados-membros a continuarem a aplicar a certos óleos minerais, quando utilizados para fins específicos, as actuais taxas reduzidas de impostos sobre consumos específicos ou isenções a esses impostos, nos termos do previsto no n° 4 do artigo 8° da Directiva 92/.../CEE do Conselho relativa à harmonização das estruturas dos impostos sobre consumos específicos que incidem sobre os óleos minerais (apresentada pela Comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS BESLUTNING om tilladelse i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/.../EF om harmonisering af afgiftsstrukturen for mineralolier til visse medlemsstater til fortsat at anvende de eksisterende afgiftslempelser og afgiftsfritagelser, der gælder for visse typer mineralolie, når disse anvendes til særlige formål (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα ορυκετέλαια που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους υπάρχοντες μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/../EOK για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish