Volume 1992/0173
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 02/09/1992
Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à négocier la résiliation, par consentement mutuel, des accords de pêche que l'ancienne République démocratique allemande avait conclu avec les Iles Féroé et la Norvège. (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to terminate by mutual consent the fisheries agreements of the former German Democratic Republic with the Faroes and Norway (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen über die einvernehmliche Kündigung der Fischereiabkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und den Färöern bzw. Norwegen zu führen (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie om te onderhandelen over de ontbinding met wederzijds goedvinden, van de Visserij-overeenkomsten van de voormalige Duitse Democratische Republiek met de Faeröer en met Noorwegen (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare la rescissione, mediante reciproco consenso tra le parti contraenti, degli accordi di pesca conclusi dall'ex Repubblica democratica tedesca con le isole Faer Øer e la Norvegia (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comisión a negociar la anulación, por consentimiento mutuo, de los Acuerdos de pesca celebrados por la antigua República Democrática Alemana con las Islas Feroe y Noruega (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Comissão a negociar a rescisão, por acordo mútuo, dos Acordos de Pesca concluídos pela antiga República Democrática Alemã com as Ilhas Faroé e com a Noruega (apresentada pela Comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om opsigelse efter fælles overenskomst af de fiskeriaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået med Færøerne og Norge (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στην Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την ακύρωση, μέσω αμοιβαίας συναίνεσης, των συμϕωνιών αλιείας που είχε συνάψει η πρώην λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας με τα νησιά Φερό ε και τη Νορβηγία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish