Volume 1992/0173
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 26/08/1992
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL limitant l'utilisation du régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) pour les envois entre deux points situés dans la Communauté économique européenne et empruntant le territoire des républiques de Serbie et du Monténégro (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) restricting the use of the international transport procedure for goods under the cover of TIR carnets (TIR Convention) for consignments between two points situated in the European Economic Community and crossing the territories of the Republics of Serbia and Montenegro (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Beschränkung des internationalen Warenverkehrs mit Carnet TIR (TIR-Übereinkommen) für Sendungen zwischen zwei Orten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und über das Gebiet der Republiken Serbien und Montenegro (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot beperking van het gebruik van het stelsel van internationaal vervoer van goederen onder dekking van het document TIR (TIR Overeenkomst) voor verzendingen tussen twee punten gelegen in de Europese Economische Gemeenschap en het gebied van de republieken Servie en Montenegro. (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che limita l'utilizzazione del regime del trasporto internazionale delle merci con carnet TIR (Convenzione TIR) per le spedizioni tra due località della Comunità economica europea con attraversamento del territorio delle repubbliche di Serbia e Montenegro (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se limita la utilización del régimen de transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR) para los envíos entre dos puntos situados en la Comunidad Económica Europea y a través del territorio de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO limitando a utilização do regime do transporte internacional de mercadorias a coberto de cadernetas TIR (Convenção TIR) relativamente às expedições entre dois pontos situados na Comunidade Económica Europeia com travessia do território das Repúblicas da Sérvia e do Montenegro (apresentada pela Comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) forordning om begrænsning af brugen af Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-Carneter (TIR Konventionen) for forsendelser vedrørende to steder i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og som overskrider republikkerne Serbien og Montenegros territorier (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που περιορίζει τη χρήση του καθεστώτος διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων με καρνέ TIR (Σύμβαση TIR) για τις αποστολές μεταξύ δύο σημείων ευρισκόμενων εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και οι οποίες διέρχονται από το έδαφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μοντενέγκρο (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish