Volume 1985/0043
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 01/08/1985
Recommandation de décision du conseil et des Représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil concernant l'ouverture de négociations avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse, en vue de l'adaptation des accords conclus entre la Communauté et ces pays pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté Economique Européenne et à la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. (FRA)

Volume 1985/9006
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 01/08/1985
Recommandation de décision du conseil et des Représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil concernant l'ouverture de négociations avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse, en vue de l'adaptation des accords conclus entre la Communauté et ces pays pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté Economique Européenne et à la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. (FRA)
Recommendation for a Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the opening of negotiations with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, with a view to adapting the agreements concluded between the Community and those countries in order to take account of the accession of Portugal and Spain to the European Economic Community and the European Coal and Steel Community. (ENG)
Empfehlung eines Beschluß des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Aufnahme von Verhandlungen mit Finnland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz im Hinblick auf die Anpassung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern zur Berücksichtigung des Beitritts Spaniens und Portugals zu der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zu der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (DEU)
Aanbeveling voor een -besluit van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de opening van onderhandelingen met Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland, met het oog op de aanpassing van de tussen de Gemeenschap en deze landen gesloten overeenkomsten, ten einde rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. (NLD)
Reccomandazione di decisione del Consiglio e dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sull'apertura dei negoziati con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera per l'adeguamento degli accordi conclusi tra la Comunità e i suddetti paesi nell'ottica dell'adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità economica europea e alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio. (ITA)
Henstilling med henblik på til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om indledning af forhandlinger med Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig med henblik på tilpasning af de overenskomster, der er indgået mellem Fællesskabet og disse lande, for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ απόφασης του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Αυστρία τη Φιλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τn Σουηδία και την Ελβετία, με στόχο την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των χωρών για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian