Volume 1986/0198
Date indicative : 09/09/1986
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au droit de douane à appliquer dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 à l'égard de l'Espagne et du Portugal pour le sorgho hybride destiné à l'ensemencement relevant de la sous-position 10.07 C I du tarif douanier commun (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) concerning the customs duty to be applied to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 from Spain or Portugal of hybrid sorghum for sowing falling within Common Customs Tariff subheading 10.07 C I (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31.12.1985 gegenüber Spanien und Portugal anzuwendenden Zollsatz auf Hybridsorghum zur Aussaat der Tarifstelle 10.07 C I des Gemeinsamen Zolltarifs (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake het in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 voor sorghohybriden, bestemd voor zaaidoeleinden, van post 10.07 C I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten aanzien van Spanje en Portugal toe te passen douanerecht (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al dazio doganale da applicare nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 nei confronti della Spagna e del Portogallo al sorgo ibrido destinato alla semina di cui alla sottovoce 10.07 C I della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo al derecho de aduana que se deberá aplicar en la Comunidad en su composición al 31 de diciembre de 1985 en relación con España y Portugal para el sorgo hibrido destinado a la siembra de la subpartida 10.07 C I del arancel aduanero común (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO relativo ao direito aduaneiro a aplicar na Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, relativamente a Espanha e a Portugal, para o sorgo hibrido destinado a sementeira, da subposição 10.07 CI da pauta aduaneira comum (apresentado pela Comissão) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om den told, der skal anvendes i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 over for Spanien og Portugal for hybridsorghum til udsæd henhørende under pos. 10.07 C I i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το δασμό που πρέπει να εφαρμοστεί στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 έναντι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για το υβρίδιο σόργιο που προορίζεται για σπορά και υπάγεται στη διάκριση 10.07 ΓΙ του κοινού δασμολογίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish