Volume 1985/0261
Date indicative : 17/12/1985
proposition de Règlement (CEE) du Conseil relatif à certaines aides nationales incompatibles avec le marché commun que le Royaume d'Espagne est autorisé à maintenir à titre transitoire dans le domaine de l'agriculture (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) concerning certain national aids in the agricultural sector which are incompatible with the common market but which the Kingdom of Spain is authorized to maintain on a transitional basis (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über bestimmte mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende einzelstaatliche Beihilfen, die das Königreich Spanien im Bereich der Landwirtschaft vorübergehend beibehalten kann (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake nationale steunmaatregelen van het Koninkrijk Spanje voor de landbouw die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, maar die bij wijze van overgangsmaatregelen mogen worden gehandhaafd (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ad alcuni aiuti nazionali incompatibili con il Mercato comune che il Regno di Spagna è autorizzato a mantenere a titolo transitorio nel settore dell'agricoltura (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om visse nationale støtteordninger, der er uforenelige med det fælles marked, men som Spanien som overgangsforanstaltning kan opretholde for landbruget (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ορισμένες εθνικές ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις οποίες επιτρέπεται να διατηρήσει μεταβατικά το Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της γεωργίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian