Volume 1985/0200
Date indicative : 06/11/1985
Recommandation de DECISION DU CONSEIL et des Représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil concernant l'ouverture de négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vue de l'adaptation de la troisième Convention ACP-CEE signée à Lomé le 8 décembre 1984 pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the opening of negotiations with the African, Caribbean and Pacific States, with a view to adapting the third ACP-EEC Convention signed in Lomé on 8 December 1984 in order to take account of the Accession of Spain and Portugal to the European Economic Community and the European Coal and Steel Community (submitted to the Council by the Commission (ENG)
Empfehlung für einen Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Aufnahme von Verhandlungen mit den Ländern in Afrika, dem karibischen Raumunddem Pazifik zur Anpassung des am 8. Dezember 1984 in Lome Unterzeichneten dritten AKP-EWG-Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts Spaniens und Portugals zu der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zu der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een Besluit van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lid-staten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de opening van onderhandetingen met de landen in Afrika, het Caraǐbisch gebied en de Stille Oceaan, met het oog op de aanpassing van de op 8 december 1984 te Lomé ondertekende Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ten einde rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Economische Gemeenschap en tot de Europese Gemeenchap voor Kolen en Staal (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativa all'apertura dei negoziati con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico per l'adeguamento della terza convenzione ACP-CEE , firmata l'8 dicembre 1984 a Lomé, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità economica europea e alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING VEDRØRENDE AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRESENTATNTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSLANDENE, FORSAMLET I RÅDET, om indledning af forhandlinger med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet med henblik på tilpasning af den tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για την προσαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις δ Δεκεμβρίου 1984 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότα Άνθρακα και Χάλυβα. (υποβληθείοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian