Volume 1981/0231
Date indicative : 13/01/1982
Proposition de REGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) DU CONSEIL portant modification du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68, relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ) άριθ. 260/68 περί καθορισμού τών όρων καί τής διαδικασίας έπιβολής τού θεσπισθέντος ύπέρ τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων φόρου (ύποβλήθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian