Volume 1981/0228
Date indicative : 23/12/1981
DECISION des représentants des gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, portant ouverture de préférences tarifaires en Grèce pour les produits relevant de cette Communauté et originaires d'Autriche, de Finlande, de Norvège, de Suède et de Suisse (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
DECISION of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council, opending tariff preferences in Greece for products covered by that Community and originating in Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
BESCHLUSS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Eröffnung von Zollpräferenzen in Griechenland für die in die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Erzeugnisse mit Ursprung in Österreich, Finnland, Norwegen, Schweden und der Schweiz (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
BESLUIT van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende verlenging van de opening van tariefpreferenties in Griekenland voor de produkten, die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
DECISIONE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio relativa all'apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
AFGØRELSE truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om åbning af toldpræferencer i Grækenland for varer, som henhører under dette Fællesskab og med oprindelse i Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz (forelagt Rådét af Kommissionen) (DAN)
ΑΠΟΦΑΣΗ τών άντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα οί όποίοι συνήλθαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου, περί άνοίγματος δασμολογικών προτιμήσεων στήν Έλλάδα γιά τά προϊόντα τά όποία ανήκουν στήν άρμοδιότητα τής Κοινότητας αύτής, καταγωγής Αύστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας καί Έλβετίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian