Volume 1980/0238
Date indicative : 15/12/1980
PROPOSITIONS DE a) DECISION DU CONSEIL RELATIVE AUX CONTINGENTS D'IMPORTATION A OUVRIR PAR LES ETATS MEMBRES A L'EGARD DES PAYS A COMMERCE D'ETAT EN 1981 b) DECISION DU CONSEIL RELATIVE A L'APPLICATION DE LA DECISION N° 80/.../CEE DU CONSEIL RELATIVE AUX CONTINGENTS D'IMPORTATION A OUVRIR PAR LES ETATS MEMBRES A L'EGARD DES PAYS A COMMERCE D'ETAT EN 1981 (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
VORSCHLAGE FÜR EINE a) ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU ERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE GEGENÜBER DEN STAATSHANDELSLÄNDERN FÜR DAS JAHR 1981 b) ENTSCHEIDUNG DES RATES ZUR ANWENDUNG DER ENTSCHEIDUNG NR. 80/.../EWG DES RATES ÜBER DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU ERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE GEGENÜBER DEN STAATS- HANDELSLÄNDERN FÜR DAS JAHR 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
PROPOSTA DI a) Decisione del Consiglio relativa ai contigenti d'importazione che gli Stati membri devono aprire nel 1981 nei confronti dei paesi a commercio di stato
b) Decisione del Consiglio relativa all'applicazione della decisione n° 80/.../CEE del Consiglio relativa ai contingenti d'importazione che gli Stati membri devono aprire nel 1981 nei confronti dei paesi a commercio di stato. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)

Volume 1980/0239
Date indicative : 15/12/1980
PROPOSALS FOR A a) COUNCIL DECISION ON THE IMPORT QUOTAS TO BE OPENED BY THE MEMBER STATES IN RESPECT OF STATE-TRAINING COUNTRIES IN 1981
b) COUNCIL DECISION ON THE APPLICATION OF COUNCIL DECISION 80/.../EEC ON THE IMPORT QUOTAS TO BE OPENED BY THE MEMBER STATES IN RESPECT OF STATE-TRADING COUNTRIES IN 1981 (presented by the Commission to the Council) (ENG)
VOORSTEL VOOR EEN a) Beschikking van de Raad betreffende door de lid-staten in 1981 ten aanzien van de landen met staatshandel te openen invoercontingenten
b) Beschikking van de Raad betreffende de toepassing van beschikking nr. 80/.../EEG van de Raad betreffende door de lid-staten in 1981 ten aanzien van de landen met staatshandel te openen invoercontingenten. (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
FORSLAG TIL a) Rådets beslutning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1981
b) Rådets beslutning om anvendelse af Rådets beslutning nr. 80/.../EØF om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne for statshandelslandene i 1981. (forelagt af Kommissionen for Rådet) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian