Volume 1969/0223
Date indicative : 11/12/1969
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL portant dérogation à la décision du 9 octobre 1961 relative à l'uniformisation de la durée des accords commerciaux, pour l'accord à long terme négocié entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand Duché de Luxembourg, agissant en commun en vertu du Traité instituant l'Union Economique Benelux, Partie Contractante d'une part, et le Gouvernement de la République Socialiste de Roumanie, Partie Contractante d'autre part, sur les échange commerciaux.
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL portant dérogation à la décision du 9 octobre 1961 relative à l'uniformisation de la durée des accords commerciaux, pour l'accord à long terme négocié entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne sur les échanges commerciaux et la coopération économique et industrielle.
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL portant dérogation à la décision, du 9 octobre 1961, relative à l'uniformisation de la durée des accords commerciaux, pour l'accord à long terme négocié entre les Gouvernements de la République italienne et de la République populaire bulgare sur les relations commerciales et économiques. (présentées par la Commission du Conseil) (FRA)
Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Abweichung von der Entscheidung vom 9. Oktober 1961 zur Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen hinsichtlich des zwischen den Regierungen des Königreichs Belgien, des Königreichs der Niederlande und des Großherzogtums Luxemburg, die aufgrund des Vertrages zur Gründung der Benelux-Wirtschaftsunion als eine Vertragspartei auftreten, und der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien geschlossenen langfristigen Abkommens über die Handelsbeziehungen
Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Abweichung von der Entscheidung vom 9. Oktober 1961 zur Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen hinsichtlich des zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Polen ausgehandelten langfristigen Abkommens über die Handelsbeziehungen und die wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit
Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Abweichung von der Entscheidung des 9. Oktober 1961 zur Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen hinsichtlich des von den Regierungen der Italienischen Republik und der bulgarischen Volksrepublik ausgehandelten langfristigen Abkommens über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van het Koninkrijk België, de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van het Groot-Hertogdom Luxemburg die krachtens het Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie gemeenschappelijk optreden, overeenkomstsluitende partij enerzijds, en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië overeenkomstsluitende partij anderzijds
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer en de economische en industriële samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Polen
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra il Governo del Regno del Belgio, il Governo del Regno dei Paesi Bassi ed il Governo del Granducato di Lussemburgo, operanti in comune in virtù del Trattato che istituisce l'Unione Economica Benelux, parte contraente da un lato, ed il Governo della Repubblica Socialista di Romania, parte contraente dall'altro, sugli scambi commerciali
Proposta REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra il Governo della Repubblica francese ed il Governo della Repubblica Popolare di Polonia sugli scambi commerciali e sulla cooperazione economica e industriale
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra i Governi della Repubblica italiana e della Repubblica Popolare di Bungaria concernente gli scambi commerciali tra i due paesi (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)

Dutch, French, German, Italian