Volume 1983/0261
Date indicative : 07/12/1983
PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 72/464/CEE concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés : cinquième prolongation de la deuxième étape d'harmonisation (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Propsal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: 5th extension of the second stage of harmonization (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 72/464/EWG über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer : (Fünfte Verlängerung der zweiten Harmonisierungsstufe) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 72/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten : 5e verlenging van de tweede harmonisatie-etappe (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 72/464/CEE relativa alle imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi manifatturati (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift : Femte forlængelse af anden harmoniseringsetape (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/464/ΕOΚ περί των φόρων, πλην των φρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών: 5η παράταση του δευτέρου σταδίου εναρμονίσεως (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian