Volume 1983/0260
Date indicative : 08/12/1983
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les résultats des négociations concernant la signature de la Convention sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la signature du protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre le déversement d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes ainsi que la conclusion à la fois de la Convention sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et du Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre le déversement d’hydrocarbures dans la région des Caraïbes (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL concerning the outcome of the negotiations with a view to the signing of the Convention for the protection and development of the marine environment of the wider Caribbean region and Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing of the Protocol on cooperation in combating oil spills in the wider Caribbean region and the conclusion of the Convention for the protection and development of the marine environment of the wider Caribbean region and also of the Protocol on cooperation in combating oil spills in the wider Caribbean region (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Ergebnisse der Verhandlungen über die Unterzeichnung des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung des Meeresmilieus im karibischen Raum und VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHLIESSUNG DES RATES über die Unterzeichnung des Protokolls über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bekämpfung der Ölverschmutzung in der Karibischen See sowie Abschluß des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung des Meeresmilieus im karibischen Raum sowie des Protokolls über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bekämpfung der Ölverschmutzung in der Karibischen See (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de resultaten van de onderhandelingen over het Verdrag inzake de bescherming en de exploitatie van het mariene milieu in het Caribisch gebied en Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening van het Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in het Caribische gebied alsmede betreffende de gelijktijdige sluiting van het Verdrag inzake de bescherming en de exploitatie van het mariene milieu in het Caribische gebied en van het Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in het Caribische gebied (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui risultati dei negoziati per la firma della Convenzione sulla protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi e PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la firma del Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro lo scarico d'idrocarburi nella regione dei Caraibi nonché la conclusione al tempo stesso della Convenzione sulla protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi e del Protocollo relativo alla cooperazione nella lotta contro lo scarico d'idrocarburi nella regione dei Caraibi (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om resultaterne af forhandlingerne om undertegnelse af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område samt om indgåelse af både konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλάσσιου υπόβαθρου στην περιοχή της Καραϊβικής και ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου σχετικά με την συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊβικής καθώς και για την ταυτόχρονη σύναψη της Σύμβασης για την προστασία και αξιοποίηση του θαλάσσιου υπόβαθρου στην περιοχή της Καραϊγικής και του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊβικής (υποβληθείσα από τη Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian