Volume 1983/0260
Date indicative : 12/12/1983
Proposition de QUATRIEME DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 74/651/CEE relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a FOURTH COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VIERTE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 74/651/EWG über Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art innerhalb der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VIERDE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 74/651/EEG inzake de bij invoer van kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter toepasselijke belastingvrijstellingen binnen de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI QUARTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 74/651/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale all'interno della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til Rådets fjerde direktiv om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 74/651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελείών, των χορηγοuμένων κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian