Volume 1983/0266
Date indicative : 14/12/1983
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la République italienne à déroger jusqu'au 31 décembre 1983 au régime de la taxe sur la valeur ajoutée dans le cadre des aides en faveur des victimes des tremblements de terre dans le Sud de l'Italie (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION authorizing the Italian Republic to derogate until 31 December 1983 from the value added tax arrangements in the context of aid to earthquake victims in southern Italy (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Italienischen Republik, bis zum 31. Dezember 1983 im Rahmen der Hilfe zugunsten der Erdbebenopfer in Süditalien von der Mehrwertsteuerregelung abzuweichen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om tot en met 31 december 1983 in het kader van de steunverlening aan de slachtoffers van de aardbeving in Zuid-Italië af te wijken van het stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a derogare fino al 31 dicembre 1983 al regime di imposta sul valore aggiunto nel quadro degli aiuti a favore delle vittime dei terremoti nell'Italia meridionale (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til Den italienske Republik til indtil den 31. december 1983 at undtage bistanden til den jordskælvsramte befolkning i Syditalien fra bestemmelserne om merværdiafgift (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στην Ιταλική Δημοκρατία να παρεκκλίνει μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1983 από το καθεστώς του φόρου προστιθεμένης αξίας, στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ των θυμάτων των σεισμών στη Νότια Ιταλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian