Volume 1976/0125
Date indicative : 27/09/1976
PROJET de TRAITE portant modification des traités instituant les Communautés européennes en vue d'adopter une réglementation commune sur la protection pénale des intérêts financiers des Communautés ainsi que sur la poursuite des infractions au dispositions desdits traités

PROJET de TRAITE portant modification du traité instituant un Conseil uni crue et une Commission unique des Communautés européennes en vue d'adopter une réglementation commune sur la responsabilité et la protection en matière pénale des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes. (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
DRAFT for a TREATY amending the Treaties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringementa of the provisions of those Treaties

DRAFT for a TREATY amending the Treater establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the liability and protection under criminal of officials and other servants of the Europea Communities. (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Draft for a TREATY amending the Treaties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those treaties

Draft for a TREATY amending the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities. (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
ENTWURF für einen VERTRAG zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften zwecks gemeinsamer Regelung des strafrechtlichen Schubes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften sowie der Ahndung von Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften genannter Verträge.
ENTWURF fur einen VERTRAG zur Änderung des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften zwecks gemeinsamer Regelung der Verantwortlichkeit und des Schutzes der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet des Strafrechts. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ONTWERP voor een VERDRAG houdende wijziging van de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijke regeling betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen der Gemeenschappen en de vervelging van inbreuken op de bepalingen van de genoemde verdragen

ONTWERP voor een VERDRAG houdende wijziging van het verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijke regeling betreffende de strafrechtelijke verantwoordelijkheid en bescherming van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. (door de Commissie bij de Raad ingediend (NLD)
UDKAST til en TRAKTAT om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber med henblik på indførelse af faelles regler for strafferetlig beskyttelse af Faellesskabernes Økonomiske interesser samt for retsforfølgning af over traedelser af bestemmelserne i disse traktater

UDKAST til en TRAKTAT om aendring af traktaten om oprettelse af et faelles Råd og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber med henblik på indførelse af faelles regler for ansvarlighed og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestmaend og øvrige afsatte i De europaeiske Faellesskaber. (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German