Volume 1981/0158
Date indicative : 15/10/1981
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL prévoyant des aides spéciales dans le secteur du tabac brut suite au séisme survenu en Italie en novembre 1980 et dérogeant à l'article 12 bis du règlement (CEE) n° 727/70 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980 and derogating from Article 12a of Regulation (EEC) No 727/70 (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES mit Sonderbeihilfen für Rohtabak aufgrund des Erdbebens in Italien vom November 1980 und zur Abweichung von Artikel 12 a der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende bijzondere steunmaatregelen in de sector ruwe tabak naar aanleiding van de aardbeving van november 1980 in Italië en houdende afwijking van artikel 12 bis van Verordening (EEG) nr. 727/70 (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che prevede aiuti speciali nel settore del tabacco greggio a seguito del sismo verificatosi in Italia nel novembre 1980 e reca deroga all'articolo 12 bis del regolamento (CEE) n. 727/70 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980 og om undtagelse fra artikel 12a forordning (EØF) nr. 727/70 (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού προβλέπει είδικές ένισχύσεις στόν τομέα τού άκατέργαστου καπνού κατόπιν τού σεισμού, πού έγινε στήν Ίταλία τό Νοέμβριο τού 1980 καί παρέκκλιση έκ τού άρθρου 12 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 727/70 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian