Volume 1993/0046
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/03/1993
Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'accords sous forme d'échanges de lettres avec l'Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, la Kirghizie, la Moldavie le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine, accords se rapportant à l'accord de commerce et de coopération commerciale signé le 18 décembre 1989 entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques Proposition de DECISION DU CONSEIL approuvant les accords conclus sous forme d'échanges de lettres avec l'Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, la Kirghizie, la Moldavie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine et se rapportant à l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique signé le 18 décembre 1989 entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'accords sous forme d'échanges de lettres avec l'Arménie, la Biolérussie, la Géorgie, le Kazakhstan, la Kirghizie, la Moldavie, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine, accords se rapportant à l'accord sur le commerce des produits textiles paraphé le 11 décembre 1989 entre la Communauté économique européenne et l'Union des républiques socialistes soviétiques Projet de DECISION DE LA COMMISSION concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'énergie atomique d'accords sous forme d'échanges de lettres avec l'Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, la Kirghizie, la Moldavie, le Tadjikistan, le Turkménistan et I'Ukraine (présentés par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadzhikistan, Turkmenistan and Ukraine relating to the Agreement on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989 between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics Proposal for a COUNCIL DECISION approving the Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadzhikistan, Turkmenistan and Ukraine relating to the Agreement on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989 between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tadzhikistan, Turkmenistan and Ukraine relating to the Agreement on trade in textile products initialled in Brussels on 11 December 1989 between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics Draft COMMISSION DECISION on the conclusion by the European Atomic Energy Community of the Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadzhikistan, Turkmenistan and Ukraine (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln mit Armenien, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, der Moldau, Turkmenistan und der Ukraine über das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Genehmigung der Abkommen in Form von Briefwechseln mit Armenien, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, der Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und der Ukraine über das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln mit Armenien, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, der Moldau, der Russischen Förderation, Tadschikistan, Turkmenistan und der Ukraine über das am 11. Dezember 1989 in Brüssel paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel mit Textilwaren Entwurf für einen BESCHLUSS DER KOMMISSION über den Abschluß - durch die Europäische Atomgemeinschaft - der Abkommen in Form von Briefwechseln mit Armenien, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, der Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und der Ukraine (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne met betrekking tot de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend door de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne, met betrekking tot de op 18 december 1989 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië. Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne, met betrekking tot de op 11 december 1989 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit -Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne met betrekking tot de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend door de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne, met betrekking tot de op 18 december 1989 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldova, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne, met betrekking tot de op 11 december 1989 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Armenië, Wit-Rusland, Georgië, (Cazachstan, Kirgizstan, Moldova, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambi di lettere con l'Armenia, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, il Tagikistan, il Turkmenistan e L'Ucraina relativi all'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, dall'altra Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva gli accordi in forma di scambi di lettere con l'Armenia, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, il Tagikistan, il Turkmenistan e l'Ucrania relativi all'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, dall'altra Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambi di lettere con l'Armenia, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, la Russia, il Tagikistan, il Turkmenistan e l'Ucraina relativi all'accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato l'11 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione da parte della Comunità europea dell'energia atomica, degli accordi in forma di scambi di lettere con l'Armenia, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, il Tagikistan, il Turkmenistan e l'Ucraina (Presentati dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la conclusión de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán Moldavia, Turkmenistán y Ucrania relativos al Acuerdo Commercial y de Cooperación Comercial y Económica firmado el 18 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energίa Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se aprueban los acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania relativos al Acuerdo Comercial y de Cooperación Comercial y Económica firmado el 18 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energίa Atómica y la Unión de Repúblicas Soialistas Soviéticas Propuesta de DECISION DEL CONSEJO 92/.../CEE de 1992 relativa a la conclusión de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Taykistán, Moldavia, Rusia, Turmenistá y Ucrania relativos al Acuerdo sobre Comercio de Productos Textiles rubricado el 11 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea y la Uniόn de Repúblicas Socialistas Soviéticas Proyecto de DECISIÓN DE LA COMISIÓN relativa a la conclusión por parte de la Comunidad, Europea de la Energía Atómica de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Taykistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania (presentados por la Comisión)
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la conclusión de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania relativos al Acuerdo Comercial y de Cooperación Comercial y Económica firmado el 18 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se aprueban los acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania relativos al Acuerdo Comercial y de Cooperación Comercial y Económica firmado el 18 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la conclusión de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania relativos al Acuerdo sobre Comercio de Productos Textiles rubricado el 11 de diciembre de 1989 entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Proyecto de DECISIÓN DE LA COMISIÓN relativa a la conclusión por parte de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acuerdos en forma de canje de notas con Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Moldavia, Turkmenistán y Ucrania (presentados por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão dos Acordos sob a forma de Trocas de Cartas com a Arménia, a Belarus, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, o Tajiquistão, a Moldova, o Turquemenistão e a Ucrânia respeitantes ao Acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989, entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Republicas Socialistas Soviéticas Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que aprova os Acordos sob a forma de Trocas de Cartas com a Arménia, a Bejarus, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, o Tajiquistão, a Moldova, o Turquemenistão e a Ucrânia respeitantes ao Acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989, entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão dos Acordos sob a forma de Trocas de Cartas com a Arménia, a Belarus, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, a Rússia, o Tajiquistão, a Moldova, o Turquemenistão e a Ucrânia respeitantes ao Acordo rubricado em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1989, entre a Comunidade Económica Europeia e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre o comércio dos produtos têxteis Projecto de DECISÃO DA COMISSÃO relativa à conclusão pela Comunidade Europeia da Energia Atómica dos Acordos sob a forma de Trocas de Cartas com a Arménia, a Belarus, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, a Moldova, o Tajiquistão, o Turquemenistão e a Ucrânia (Apresentados pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 18. december 1989 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 18. december 1989 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksl ing med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handelen med tekstilvarer paraferet den 11. december 1989 i Bruxelles Udkast til KOMMISSIONENS AFGØRELSE om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine (forelagt af Kommissionen)
Forstag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 18. december 1989 Forstag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 18. december 1989 Forstag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handelen med tekstilvarer paraferet den 11. december 1989 i Bruxelles Udkast til KOMMISSIONENS AFGØRELSE om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af aftalerne i form af brevveksling med Armenien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadjikistan, Turkmenistan og Ukraine (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Αρμενία, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, το Τατζικιστάν, τη Μολδαβία, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία, που συνδέονται με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οιϰκονομική συνεργασία που υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εγκρίσεως των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Αρμενία, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία, που συνδέονται με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία που υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Αρμενία, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία, που συνδέονται με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο των κλωστουφαντουργικών προιόντων Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Αρμενία, τη Λευκορωσία τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish