Volume 1991/0083
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 30/10/1991
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil au titre de l'article 54, 2ème alinéa du Traité CECA, en vue du cofinancement de la construction d'une ligne nouvelle permettant la mise en service d'un train à grande vitesse entre Paris et la frontière belge d'une part, et entre Paris et Frethun (tunnel sous la Manche) d'autre part (ou TGV Nord) (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for Council assent, pursuant to Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty, for co-financing the construction of a new line for high-speed trains between Paris and the Belgian border, and between Paris and Frethun (Channel Tunnel) ("TGV Nord") (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rates nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages zur Mitfinanzierung des Baus einer neuen Eisenbahnstrecke für einen Hochgeschwindigkeitszug ("TGV Nord"), der zwischen Paris und der belgischen Grenze einerseits sowie zwischen Paris und Frethun (Ärmelkanaltunnel) andererseits verkehren soll (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, met de cofinanciering van de aanleg van een nieuwe spoorlijn met het oog op de ingebruikneming van een hogesnelheidstrein tussen Parijs en de Belgische grens enerzijds, en tussen Parijs en Frethun (tunnel onder het Kannal) (TGV-Nord genaamd) anderzijds (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma, del Trattato CECA, di parere conforme del Consiglio ai fini dei concorso nel finanziamento della costruzione di una nuova linea che consenta l'esercizio di treni ad alta velocità tra Parigi e la frontiera belga e tra Parigi e Frethun (tunnel sotto la Manica) o TGV Nord (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Petición de dictamen conforme del Consejo con arreglo al segundo párrafo del artículo 54 del Tratado CECA, con vistas a la cofinanciaciόn de la construcción de una nueva lίnea que permita la entrada en servicio de un tren de alta velocidad entre París y la frontera belga, por un lado, y París y Frethun (túnel bajo el Canal de la Mancha), por el otro (o TAV Norte) (SPA)
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho, em conformidade com o 2° parágrafo do artigo 54° do Tratado CECA, para o co-financiamento da construção de um linha nova que permita a entrada em serviço de um combolo de grande velocidade entre Paris e a fronteira belga, por um lado, e entre Paris e Frethun (túnel sob a Mancha), por outro lado (ou TGV Norte) (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til EKSF- Traktatens artikel 54, stk. 2, med henblik på medfinansiering af anlæg af ny linje til højhastighedstog (TGV) mellem Paris og den belgiske grænse og mellem Paris og Frethun ved Kanal-tunnelen (TGV Nord) (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣYMBOYΛIO Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 54, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής νέας γραμμής που θα επιτρέπει τη θέση σε λειτουργία ενός τρένου μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Παρισιού και βελγικών συνόρων, αφενός, και μεταξύ Παρισιού και Frethun (υποθαλάσσια σήραγγα της Μάγχης), αφετέρου (ή TGV Nord) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish