Volume 1981/0095
Date indicative : 20/07/1981
RECOMMANDATION DE REGLEMENT DU CONSEIL portant conclusion d'un protocole à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise à la suite de l'adhésion de la République héllénique à la Communauté
Proposition de règlement du Conseil fixant le régime applicable aux échange de la Grèce avec le Portugal
PROJET DE DECISION DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, fixant le régime applicable aux échanges de la Grèce avec le Portugal pour les produits relevant de cette Communauté (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal
Draft DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal in products covered by that Community (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für eine VERORDNUNG DES RATES über den Abschluß eines Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik im Anschluß an den Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung der Regelung für den Handel mit Portugal
ENTWURF EINES BESCHLUSSES der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Festlegung der Regelung für den Handel Griechenlands mit Portugal mit den in die Zuständigkeit der genannten Gemeinschaft fallenden Waren (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met Portugal
Ontwerp-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het kader van de Raad bijeen van 24 februari 1981 tot vaststelling van de toe te passen regeling voor het handelsverkeer van Griekenland met Portugal ten opzichte van de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un protocollo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, a seguito dell'adesione del la Repubblica ellenica alla Comunità
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con il Portogallo
Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con il Portogallo per i prodotti di competenza di detta Comunità (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling til Rådets forordning om indgåelse af en protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal
UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal for produkter henhørende under dette Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal
Draft DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal in products covered by the Community (submitted to the Council by the Commission) (ELL)
Σύσταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τού καθεστώτος άνταλλαγών μεταξύ τής Έλλάδος καί τής Πορτογαλίας
Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝθΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΩΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τού καθεστώτος άνταλλαγών μεταξύ τής Έλλάδος καί τής Πορτογαλίας, γιά τά προϊόντα τής έν λόγω Κοινότητος (έχουν ύποβληθεί στό Συμβούλιο άπό τήν Έπιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian