Volume 1980/0252
Date indicative : 16/02/1981
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL établissant des règles générales relatives à l'octroi des restitutions particulières pour certaines boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales ainsi que les critères de fixation de leur montant et modifiant le règlement (CEE) n°...../80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'Annexe II du traité (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) laying down general rules for granting special refunds on certain spirituous beverages obtained from cereals and the criteria for fixing the amount of such refunds, and amending Regulation (EEC) No ...../80 concerning certain products not covered by Annex II to the Treaty (presented by the Commission to the Council) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Regeln für die Gewährung besonderer Erstattungen und der Kriterien für die Festlegung ihrer Höhe bei bestimmten aus Getreide gewonnenen alkoholischen Getränken und zur Änderung der Veordnung (EWG) Nr. ...../80 betreffend bestimmte nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Waren (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van de bijzondere restituties voor bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen en van de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag, en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. ......./80 ten aanzien van bepaalde goederen die niet onder Bijlage II van het Verdrag vallen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per talune bevande alcoliche ottenute da cereali, regole generali relative alla concessione delle restituzioni speciali, nonché i criteri di fissazione del loro importo, e che modifica il regolamento (CEE) n. ...../80 per quanto riguarda alcune merci non comprese nell'allegato II del trattato (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af generelle regler vedrørende ydelse af særlige restitutioner og kriterier for fastsættelse af disse beløb for visse alkoholholdige drikkevarer fremstillet af korn samt om ændring af forordning (EØF) nr. ..../80 vedrørende visse varer, der ikke omfattes af traktatens bilag II (forelagt af Kommissionen for Rådet) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως τών γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση τών είδικών έπιστροφών γιά όρισμένα οίνοπνευματώδη ποτά πού λαμβάνονται άπό σιτηρά καθώς καί τών κριτηρίων καθορισμού τού ϋψους τους καί περί τροποποίησεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ./80 όσον όρισμένα έμπορεύμάτατα μή ύπάγόμενα στό παράρτημα ΙΙ τής συνθήκης (υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian