Volume 1980/0235
Date indicative : 25/11/1980
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant l'application de la décision n° .../80 du Comité mixte CEE-Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Portugal, Suède, Suisse, modifiant les dispositions de l'article 8 du Protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative en ce qui concerne les produits faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) on the application of Joint Committee EEC-Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland Decision No..../80 amending, as regards products sent in small packages to private persons, the provisions of Article 8 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation (presented by the Commission to the Council) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Anwendung des Beschlusses Nr. ..../80 des Gemischten Ausschusses EWG/Osterreich, Finnland, Island, Norwegen, Portugal, Schweden, Schweiz, zur Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bezüglich Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. ..../80 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk, Finland, Ijsland, Noorwegen, Portugal, Zweden, Zwitserland, houdende wijziging ten aanzien van produkten die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen bevinden van artikel 8 van Protocol nr. 3 . betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. ..../80 del Comitato misto CEE-Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera, che modifica le disposizioni dell'articolo 8 del Protocollo n. 3 relativo alla definizione delle nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa per quanto concerne i prodotti che fanno oggetto di piccoli spedizioni dirette a privati (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. ..../80, truffet af Den blandede Komite EØF-Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige, Schweiz om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus", for så vidt angår metoderne for administrativt samarbejde vedrørende småforsendelser til private modtagere (forelagt af Kommissionen for Rådet) (DAN)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. 80 τής Κοινής Έπιτροπής (1) ή όποíα τροποποιεί τίς διατάξεις τού άρθρου 8 τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τού καθορισμού τής έννοίας τών "προïóντων καταγωγής" καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας τών σχετικών μέ τά προϊóντα τά όποία άποτελούν άντικείμενο μικροαποστολών σέ ίδιώτες
(1) Αύστρία, Φινλανδία, Ίσλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Έλβετία (présentée par la Commission au Conseil) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian