Volume 1976/0034
Date indicative : 05/03/1976
ARTICLE 56, 2 a) CECA : prêt de reconversion en faveur de Sierra Chemical Europe B.V., à Heerlen (Pays-Bas) (FRA)

Volume 1976/9006
Date indicative : 15/03/1976
COMMUNICATION AU CONSEIL Demande d'autorisation d'un prêt reconversion, introduite au titre des dispositions de l'article 56, paragraphe 2 a) du traité de la CECA en faveur de SIERRA CHEMICAL EUROPE B.V., pour la création d'une usine d'engrais à Heerlen, Pays-Bas. (FRA)
COMMUNICATION TO THE COUNCIL Request for an assent pursuant to Article 56 § 2 a) of the ECSC Treaty for the grant of a redevelopment loan on behalf of SIERRA CHEMICAL EUROPE B.V. for their fertilizer project at Heerlen, the Netherlands. (ENG)
MITTEILUNG AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens gemäss Artikel 56 § 2 a) des EGKS-Vertrags an die Firma SIERRA CHEMICAL EUROPE B.V. für ihr Düngemittel-Vorhaben in Heerlen, Niederlande. (DEU)
MEDEDELING AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad krachtens artikel 56, lid 2 a, van het EGKS-Verdrag, met het oog op de toekenning van een omschakelingslening aan de maatschappij SIERRA CHEMICAL EUROPE B.V., voor haar kunstmestproject the Heerlen, Nederland. (NLD)
COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme ai sensi dell'articolo 56, § 2 a) del Trattato CECA ai fini della concessione di un prestito di riconversione a favore della SIERRA CHEMICAL EUROPE B. V. per la realizzazione di un progetto che prevede la produzione di fertilizzanti nella sede di Heerlen (Paesi Bassi). (ITA)
MEDDELELSE TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse med henblik på ydelse af et genudvilingslån til SIERRA CHEMICAL EUROPE B.V. til brug for deres gødningsmiddelprojekt i Heerlen, Nederlandene i medfør af artikel 56, stk. 2, litra a) i EKSF - Traktaten. (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian