Volume 1991/0209
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 10/01/1992
Proposals for COUNCIL DECISIONS - on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Poland of the other part on trade and trade related matters - on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federal Republic of the other part on trade and trade related matters - on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Hungary of the other part on trade and trade related matters (presented by the Commission)
Draft COMMISSION DECISIONS - concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Interim Agreement of between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Poland of the other part on trade and trade related matters - concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Hungary of the other part on trade and trade related matters - concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federal Republic of the other part on trade and trade related matters (Request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty) (ENG)
Vorschläge für BESCHLÜSSE DES RATES - über den Abschluß - durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen andererseits - über den Abschluß - durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits - über den Abschluß - durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwieschen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits (von der Kommission vorgelegt)
Entwürfe der BESCHLÜSSE DER KOMMISSION - über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen andererseits - über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits - über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Förderativen Republik andererseits Ersuchen um Zustimmung des Rates und Anhörung des EGKS-Ausschusses, nach Artikel 95 des EGKS-Vertrages (DEU)
Voorstellen voor BESLUITEN VAN DE RAAD - houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken - houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken - houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken (ingediend door de Commissie)
Ontwerpen du BESLUITEN VAN DE COMMISSIE - houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken - houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek van Hongarije anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken - houdende slulting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken Verzoek om instemming van de Raad en Raadpleging van het Comité van de EGKS overeenkomstig de bepalingen van artikel 95 van het EGKS-Verdrag (NLD)
Proposte di DECISIONI DEL CONSIGLIO - relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse - relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse - relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse (presentate dalla Commissione)
Progetto di DECISIONI DELLA COMMISSIONE - relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse - relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse - relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dall'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse richiesta di parere conforme del Consiglio e consultazione del Comitato CECA, ai sensi dell'articolo 95, del trattato CECA, (ITA)
Propuestas de DECISIONES DEL CONSEJO - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del acuerdo interino ente la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungria, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento (presentadas por la Comisión)
Proyectos de DECISIONES DE LA COMISIÓN - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Humgria, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento - relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Euroepa y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento (Solicitud de dictamen conforme del Consejo en consulta al Comité CECA, con arreglo al articulo 95 del Tratado CECA) (SPA)
Propostas de DECISÕES DO CONSELHO - relativa à conclusão pela Comunidade Económica Europeia do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Polónia, por outro, sobre o comércio e matérias conexas - relativa à conclusão pela Comunidade Económica Europeia do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República Federal Checa e Eslovaca, por outro, sobre o comércio e matérias conexas - relativa à conclusão pela Comunidade Económica Europeia do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Hungria, por outro, sobre o comércio e matérias conexas (Apresentadas pela Comissão)
Projectos de DECISÕES DA COMISSÃO - relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República do Polónia, por outro, sobre comércio e matérias conexas - relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Hungria, por outro, sobre comércio e matérias conexas - relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República Federal Checa e Eslovaca, por outro, sobre comércio e matérias conexas Pedido de parecer favorável do Conselho e consulta do Comité CECA, em conformidade com o artigo 95º do Tratado CECA (POR)
Forslag til RADETS AFØRELSE - om det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side om handel og handelsanliggender - om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender - om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender (forelagt af Komissionen)
Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING - om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side om handel og handelsanliggender - om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæmlleskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den en side og Rebpulikken Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender - om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet og høring af EKSF-Udvalget i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 (DAN)
Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ - για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα - για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσέχικης και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα - για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινοτητας Ανθρακα και Χάλυβα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα - για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα - για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και διαβούλευσης με την Επιτροπή ΕΚΑΧ, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. (ELL)

Danish, Dutch, English, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish