Volume 1985/0259
Date indicative : 19/12/1985
PROPOSITION DE Règlement (CEE) du Conseil modifiant les règlements (CEE) nos 1598/85 et 1599/85 portant ouverture répartition et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des bovins de certaines races de montagne, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulations (EEC) No 1598/85 and No 1599/85 on the opening, allocation and administration of Community tariff quotas for cattle of certain mountain breeds in view of the accession of Spain and Portugal (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1598/85 und 1599/85 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Zollkontingenten für Rinder bestimmter Höhenrassen infolge des Beitritts Spaniens und Portugals (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging, wegens de toetreding van Spanje en Portugal, van de Verordeningen (EEG) nr. 1598/85 en (EZEG) nr. 1599/85 inzake de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor runderen van bepaalde bergrassen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1598/85 e 1599/85 relativi all'apertura, alla ripartizione e al modo di gestione di contingenti tariffari per bovini di alcune razze di montagna, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
PROPUESTA DE Reglamente : (CEE) del Consejo por el que se modifica los Reglamentos (CEE) n°s 1598/85 y 1599/85 que establecen la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para bovinos de determinadas razas de montaña, con motivo de la adhesión de España y de Portugal (presentada por la Comisión al Consejo) (SPA)
PROPOSTA DE Regulamento (CEE) do Conselho que altera os Regulamentos (CEE) nos 1598/85 e 1599/85 relativos à abertura, repartição e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para bovinos de certas raças de montanha devido à adesão da Espanha e de Portugal (apresentada pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1598/85 og 1599/85 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse bjergracer, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1598/85 και 1599/85 σχετικά με το άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ζωντανά ορισμένων ορεσιβίων φυλών, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish