Volume 1983/0106
Date indicative : 25/05/1983
Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL arrêtant les mesures prévues à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 76/889/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux perturbations radioélectriques produites par les appareils électrodomestiques, outils portatifs et appareils similaires, ainsi que de la directive 76/890/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres à l'antiparasitage des luminaires avec démarreur pour éclairage à fluorescence (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL portant adaptation de la directive 76/889/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux perturbations radioélectriques produites par les appareils électrodomestiques, outils portatifs et appareils similaires, ainsi que la directive 76/890/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'antiparasitage des luminaires avec démarreur pour éclairage à fluorescence (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE adapting Council Directive 76/889/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment, and Council Directive 76/890/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE adopting the measures provided for in Article 3(3) of Directive 76/889/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment and of Directive 76/890/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Anpassung der Richtlinie 76/889/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haushaltsgeräte, handgeführte Elektrowerk zeuge und ähnliche Geräte, und der Richtlinie 76/890/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funk-Entstörung bei Leuchten mit Starter für Leuchtstofflampen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Festlegung der Massnahmen gemäss Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 76/889/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haushalts- geräte, handgeführte Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte, und der Richtlinie 76/890/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Funk-Entstörung bei Leuchten mit Starter für Leuchtstofflampen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot aanpassing van Richtlijn 76/889/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur, en van Richtlijn 76/890/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringsonderdrukking bij armaturen met starter voor fluorescentieverlichting (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot vaststelling van de maatregelen bedoeld in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 76/889/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur, en van Richtlijn 76/890/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringsonderdrukking bij armaturen met starter voor fluorescentieverlichting (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante adeguamento della direttiva 76/889/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati dagli apparecchi elettrodomestici, utensili portatili e apparecchi analoghi nonché della direttiva 76/890/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante adozione delle misure previste dall'articolo 3 paragrafo 3 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati dagli apparecchi elettrodomestici, utensili portatili e apparecchi analoghi nonché della direttiva 76/890/CEE, per il ravvicinamento ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om tilpasning af Rådets direktiv 76/889/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater samt af Rådets direktiv 76/890/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om fastsættelse af foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 76/889/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater samt i direktiv 76/890/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που προσαρμόζει την οδηγία 76/889/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα (ηλεκτραμαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές, καθώς και την οδηγία 76/890/ΕOΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο περιορισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητή. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/889/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα (ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, καθώς και της οδηγίας 76/890/ΕOΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στον περιορισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητή. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian