Volume 1983/0036
Date indicative : 06/05/1983
PROPOSITION D'UNE SIXIEME DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, règlementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a SIXTH COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine sechste Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Befreiung von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern bei der Einfuhr im grenzüberschreitenden Reiseverkehr (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Vorschlag für eine sechste Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Befreiung von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern be der Einfuhr im grenzüberschreitenden Reiseverkehr (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een ZESDE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG inzake de harmonisatie van de Richtlijn 69/169/EEG inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetrbelastingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Voorstel voor een ZESDE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetrbelastingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di SESTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til Rådets sjette direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ που αφορά την εναρμόνιοη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)
Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ που αφορά την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών. (υποβληθείσα από την Eπιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian