Volume 1982/0060
Date indicative : 16/04/1982
Recommandation de décision du Conseil concernant l'approbation d'un projet de protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostics ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires. (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the acceptance of a draft Additional Protocol to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über die Genehmigung des Entwurfs eines Zusatzprotokolls zum Ubereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose-und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend protocol bij de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten, uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden, van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'approvazione di un progetto di protocollo addizionale all'accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, a titolo di prestito gratuito a fini diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli istituti sanitari. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling til RADETS AFGORELSE om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής άποδοχής σχεδίου προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας περί τής προσωρινής άτελούς είσαγωγής Ιατροχειρουργικού καί έργαστηριακού ύλικού πού προορίζεται γιά ύγειονομικές έγκαταστάσεις καί δανείζεται δωρεάν γιά σκοπούς διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς. (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian